フォント比較
同じ内容を Helvetica Neue と游明朝で用意しました。両方貼って見比べてください。
ここまでに確定したこと
サイズは font-size: 8px で GoodNotes のサイズ 8 と一致 (実機確認済み)。
以下はすべて 8px で指定しています。
ファイル解析で分かっていること
既に貼り付け済みの和訳ボックス 177 個はすべて游明朝・サイズ 8。
「UWorld を解きながら…」のメモ 1 個だけが Helvetica Neue・サイズ 20 です。
A. 短い 1 行 (Task 3 で図に貼る形)
HelveticaHelvetica Neue 8px
9. dual copier/scanner(複合コピー/スキャナー): デュロキセチン(duloxetine)(SNRI)
游明朝YuMincho 8px
9. dual copier/scanner(複合コピー/スキャナー): デュロキセチン(duloxetine)(SNRI)
B. 語呂の太字を含む行 — サイズ 8 で太字が判別できるか
HelveticaHelvetica Neue 8px
11. Clam lady(貝の女性): アジスロマイシンは肺炎クラミジア(Chlamydia pneumoniae)による非定型肺炎を治療する
游明朝YuMincho 8px
11. Clam lady(貝の女性): アジスロマイシンは肺炎クラミジア(Chlamydia pneumoniae)による非定型肺炎を治療する
C. 複数行 + 下線見出し (Task 2 で貼る形)
HelveticaHelvetica Neue 8px
1. Crow(カラス): マクロライド系(macrolides)
2. Typewriter(タイプライター): 細菌の50Sリボソームサブユニットに作用し, 転座を阻害する
作用機序
3. Paper jam(紙詰まり): 静菌的(bacteriostatic)である
游明朝YuMincho 8px
1. Crow(カラス): マクロライド系(macrolides)
2. Typewriter(タイプライター): 細菌の50Sリボソームサブユニットに作用し, 転座を阻害する
作用機序
3. Paper jam(紙詰まり): 静菌的(bacteriostatic)である
D. サイズ違い — 8 で読みにくければ 9 か 10 に上げます (Helvetica Neue)
8pxHelvetica Neue
11. Clam lady(貝の女性): アジスロマイシンは肺炎クラミジア(Chlamydia pneumoniae)による非定型肺炎を治療する
9pxHelvetica Neue
11. Clam lady(貝の女性): アジスロマイシンは肺炎クラミジア(Chlamydia pneumoniae)による非定型肺炎を治療する
10pxHelvetica Neue
11. Clam lady(貝の女性): アジスロマイシンは肺炎クラミジア(Chlamydia pneumoniae)による非定型肺炎を治療する
見ていただきたいこと
- A と B: 2 つのフォントを並べて貼り、どちらが読みやすいか。游明朝は既存 177 個と揃い、Helvetica Neue はゴシック体になります
- B: サイズ 8 で太字が判別できるか。明朝体は太字が細く見えることがあります
- C: 複数行でも下線の見出しが保たれるか
- D: 8 が小さすぎる場合、9 か 10 で試してください
游明朝が貼れない場合 (iPad に游明朝が入っていない可能性) は、貼り付け後に何のフォントになったか教えてください。
ヒラギノ明朝などの代替を試します。